Не только ценный мех

Получаю утром от подруги:
ты чево там, мать, решила болеть ? (слух дошел), ты это брось
а ниже в этом же сообщении перевод в скобках, не знаю что у нее с настройками там:
( (flag:gb)  chevo you there, my mother decided to get sick? (Rumor reached), you throw it )

Я смеялься. Сложно переводчикам с нашими наречиями, сложно.
Смех лучшее лекарство. Однозначно.
А может я еще не отошла от вчерашнего и мне просто хочется улыбаться)

* Во-первых, поздравляю всех с настоящим уже годом Кролика!!! Желаю всем свежей морковки, теплой шубки, крепких резцов и побольше смелости!

*Пьем сегодня снова? Встречаем китайский новый год? Если нет, то как сказали утром в новостях, хотя бы завалите весь дом мандаринами, их наличие якобы сулит весь следующий год благополучие и Щастье))) На ужин приготовьте пельмени, гурманам хорошо подойдут устрицы, ну, а для любителей экзотики и острых ощущений, поставьте вечером на стол семя лотоса и ростки бамбука. И еще, ни в коем случае квартиру не убирать и мусор из дома не выносить.
Это мне нравится больше всего, хоть есть уважительная причина беспорядку.

*У нас отключили вдруг отопление сегодня. Вернее сделали батареи слегка-слегка теплыми. К чему бы это? Весна, если верить харьковскому сурку Тимке, наступит не ранее чем через 6 недель... Этого "ого, сколько" с одной стороны, а с другой - "эх, уже не за горами".

*И еще немного в мою коллекцию переводов. У нас многие русскоязычные фильмы ведь как идут - герои говорят на своем родном языке, а внизу экрана появляется строка с переводом на украинский язык. Я очень многие смешные слова для себя открыла именно с подачи такого сурдоперевода. Вот, например, сегодня.
Всем понятное выражение "твою мать" в одном из вариантов на украинском звучит как "матері твоїй ковінька".
А "пузо" у нас будет "кендюх".